Insérer des citations - Astuces et méthode

Voici quelques consignes à suivre pour insérer correctement une citation dans un texte.

• On place la citation entre guillemets (et non entre parenthèses), suivie de la ligne ou du vers abrégé entre parenthèses et éventuellement du nom de l'auteur et du titre de l'ouvrage souligné.
  
• La citation doit être brève, exacte, et respecter la présentation d'origine.
  
• On reproduit le passage à la ligne des vers ou on les écrit à la suite avec des barres.
  Exemples :
  a. « Qu’est-ce donc ? Qu’avez-vous ? / Laissez-moi je vous prie » (Molière, Le Misanthrope, acte I, scène 1, vers 1)
  b. « Philinte : Qu’est-ce donc ? Qu’avez-vous ?
  Alceste : Laissez-moi je vous prie. » (Molière, Le Misanthrope, acte I, scène 1, vers 1)
  
• Des crochets signalent la partie modifiée d'une citation.
  Exemple : Alceste demande de le « laisse[r] ».
  
• Une coupe est signalée par des crochets.
  Exemple : « Laissez-moi je vous prie […] Laissez-moi là, vous dis-je, et courez vous cacher. »
  
• On évite les catalogues de citations entre parenthèses.
  
• Conservez les majuscules et signalez le passage d'un vers à l'autre par une barre oblique.
  Exemple : « Je veux qu'on soit sincère, et qu'en homme d'honneur / On ne lâche aucun mot qui ne parte du cœur. » (vers 35-36)
  
• On peut insérer la citation en la reformulant et en l'insérant dans sa propre phrase, ce qui amène en général à faire une phrase complexe avec des propositions subordonnées ; il faut donc veiller à la concordance des temps et au changement de personne.
  Exemple : Le personnage affirme que « je veux me fâcher » (vers 5 ) → Le personnage affirme qu’il « veu[t se] fâcher »
  
• La citation peut être introduite avec :
  - une formule directe : tel que, c'est le cas de, le choix du mot, comme on le voit, comme en témoigne, ainsi que le prouve, etc. ;
  - intégrez-la avec un verbe introducteur de parole ou de pensée renvoyant à l'auteur (montrer, insister, mettre en valeur, souligner, présenter, exposer, etc.) suivi d'un deux-points ;
  - un verbe de parole ou de pensée renvoyant à l'auteur (déplorer, constater, écrire, affirmer, etc.) ; ce verbe peut être placé en incise ( « ... », écrit Molière.) ;
  - un verbe explicitant la fonction de la citation (souligner, mettre en valeur, évoquer, suggérer, révéler, montrer, traduire, exprimer, illustrer).
  Exemple : la stichomythie [échange de répliques courtes] du début de la scène souligne le caractère violent d’Alceste, sa brusquerie. Il interrompt à plusieurs reprises Philinte. Les répliques s’enchaînent sur des reprises de termes, les personnages rebondissent sur les propos entendus : « fâcher, amis, pendre, pendable, voulez-vous ».